die Feuerameise

مورچه آتشین

Beispiele

• Einen halben Schritt vor uns sinkt das Land ab, und unter uns und bis zum Horizont brodelt ein Meer aus Insekten ... ein einziges Gewimmel aus Käfern, Tausendfüßlern, ''Feuerameisen'', Ohrwürmern, Wespen, Spinnen, Maden, Heuschrecken und was nicht sonst noch allem, ein wogender Treibsand aus Scheren, Fühlern, Beinen, Stacheln, Panzern und Beißwerkzeugen, dunkel schillernd, größtenteils schwarz, aber gesprenkelt vom Gelb der Hornissen und dem hellen Grün der Grashüpfer.نیم قدم جلوتر از ما زمین فرو می‌رود و زیر ما و تا افق دریایی از حشرات می‌جوشد... یک همهمه از سوسک‌ها، هزارپاها، "مورچه‌های آتشین"، گوش‌خراش‌ها، زنبورها، عنکبوت‌ها، کرم‌ها، ملخ‌ها و هر چیز دیگری، یک شن روان از آرواره‌ها، شاخک‌ها، پاها، نیش‌ها، پوسته‌ها و ابزارهای گاز گرفتن، که به طور تیره می‌درخشند، عمدتاً سیاه، اما با زرد زنبورها و سبز روشن ملخ‌ها لکه‌دار شده‌اند.