der Feuerspiegel

Aussprache: /ˈfɔɪ̯ɐˌʃpiːɡl̩/
Worttrennung: Feu·er·spie·gel
اسم

آینه آتش (ترکیب واژگانی خاص در اشعار شیلر)

Bedeutungen

1

این واژه یک ترکیب نوین (Neologismus) است که توسط شاعر آلمانی، فریدریش شیلر، در نمایشنامه 'ویلهلم تل' ابداع شده است. به طور تحت‌اللفظی به معنای 'آینه آتش' است و به درخشش یا بازتاب آتش اشاره دارد، اما در شعر شیلر بار معنایی عمیق‌تری دارد و می‌تواند به شکوه، خطر یا حتی حقیقت درخشان اشاره کند.

  • Im Gedicht von Schiller reflektiert der Feuerspiegel die zerstörerische Kraft des Krieges.در شعر شیلر، آینه آتش، قدرت ویرانگر جنگ را منعکس می‌کند.
  • Der Feuerspiegel der untergehenden Sonne tauchte die Wolken in ein dramatisches Licht.آینه آتش خورشید در حال غروب، ابرها را در نوری دراماتیک فرو برد.
  • Manche interpretieren den Feuerspiegel als Symbol für eine schreckliche, aber klare Wahrheit.برخی آینه آتش را نمادی از حقیقتی وحشتناک اما روشن تفسیر می‌کنند.