der Fischbauch

شکم ماهی

Beispiele

• Gleichgültig, welche Gewalttat hier verübt worden war, sie hatte das Haus aufgebrochen, so wie ein Messer einen ''Fischbauch'' aufschlitzt; und aus diesem Einschnitt, dieser Wunde im Diesseits, meldeten die Toten sich zu Wort und traten ans Licht.هر جنایتی که در اینجا رخ داده بود، خانه را شکافته بود، درست مانند چاقویی که شکم ماهی را می‌شکافد؛ و از این شکاف، این زخم در دنیای فانی، مردگان سخن می‌گفتند و به نور می‌آمدند.