der Flächenbrand

آتش‌سوزی وسیع که در مناطق طبیعی مانند جنگل‌ها، مراتع یا مزارع گسترش می‌یابد؛ آتش‌سوزی گسترده.

• Ein Flächenbrand bedrohte mehrere Dörfer in der Region.یک آتش‌سوزی گسترده چندین روستا را در منطقه تهدید می‌کرد.
• Die Feuerwehr kämpfte stundenlang gegen den Flächenbrand.آتش‌نشانان ساعت‌ها با آتش‌سوزی گسترده مبارزه کردند.
• Trockenheit und Hitze begünstigen die Entstehung von Flächenbränden.خشکسالی و گرما باعث ایجاد آتش‌سوزی‌های گسترده می‌شوند.

به صورت مجازی، گسترش سریع و کنترل‌ناپذیر یک پدیده منفی مانند شورش، بیماری، بحران یا اطلاعات نادرست در جامعه؛ سرایت فراگیر.

• Die Nachricht verbreitete sich wie ein Flächenbrand in den sozialen Medien.این خبر مانند یک آتش‌سوزی گسترده در شبکه‌های اجتماعی منتشر شد.
• Der Streik drohte zu einem Flächenbrand in der gesamten Industrie zu werden.این اعتصاب تهدید می‌کرد که به یک شورش فراگیر در کل صنعت تبدیل شود.
• Die Angst vor der neuen Krankheit entwickelte sich zu einem Flächenbrand.ترس از بیماری جدید به یک بحران فراگیر تبدیل شد.