der Flüchtlingsschein

برگه پناهندگی

Beispiele

• Yvonne war schwanger, sie war stolz auf ihren neuen Besitz, allerdings war sie etwas verlegen, als sie mich ihrem Mann vorführte. Als sie erfuhr, daß ich ohne Papiere sei, schickte sie noch am selben Abend ihren Mann ins Dorf, wo er auch stellvertretender Bürgermeister war, hieß ihn in der Grappe d'Or mit seinen Freunden trinken, auch mit dem Vorstand der Vereinigten Flüchtlinge aus der Gemeinde Aigne sur Ange, so daß er mitternachts heimkam mit einem gelben Papierchen, einem überzähligen ''Flüchtlingsschein,'' den ein Mann aus dieser Gemeinde wohl zurückgegeben hatte, als er andere, bessere Papiere bekam. Seidler hatte der Mann geheißen, dessen schlechterer Schein für mich der bessere war, er war bei der Abstimmung aus der Saar nach dem Elsaß eingewandert.“Seghers, Anna, Transit, Konstanz: Weller 1943, S. 37 undیون" باردار بود، به دارایی جدیدش افتخار می‌کرد، اما وقتی شوهرش را به من معرفی کرد کمی خجالت کشید. وقتی فهمید که من بدون مدرک هستم، همان شب شوهرش را به دهکده فرستاد، جایی که او معاون شهردار نیز بود، او را با دوستانش در "گراپ دور" نوشیدنی خورد، همچنین با هیئت مدیره پناهندگان متحد از جامعه "آینه سور آنژ"، به طوری که او نیمه شب با یک کاغذ زرد، یک "برگه پناهندگی" اضافی که مردی از این جامعه پس از دریافت مدارک بهتر آن را پس داده بود، به خانه آمد. نام شوهر "سیدلر" بود، که برگه بدتر او برای من بهتر بود، او در زمان رای‌گیری از "زار" به "الزاس" مهاجرت کرده بود.