die Flüchtlingsschule

Aussprache: /ˈflʏçtlɪŋsˌʃuːlə/
Wortzerlegung: Flücht·lings·schu·le
اسم

مدرسه پناهندگان

Beispiele

  • Un Ponte Per – eine italienische Partnerorganisation von Caritas Österreich – gründete seit August vergangenen Jahres fünf ''Flüchtlingsschulen'' in der Region Kurdistan-Irak. Die Schulen legen speziellen Fokus auf die psychosoziale Betreuung traumatisierter Flüchtlingskinder: Von den SchülerInnen [sic] hätten die Meisten ‚Tötungen, Explosionen und Entführungen selbst gesehen‘, wie der Direktor der Al-Hekma-Schule, Sirak Abb Abbas, erklärt. Es sei das Ziel der Schule, Problemen wie Hyperaktivität, aggressivem Verhalten und Ähnlichem durch vertrauensbildende Maßnahmen und das Vermitteln eines Sicherheitsgefühls entgegenzuwirken.Un Ponte Per - یک سازمان همکار ایتالیایی کاریتاس اتریش - از اوت سال گذشته پنج مدرسه پناهندگان در منطقه کردستان عراق تأسیس کرده است. این مدارس تمرکز ویژه‌ای بر حمایت روانی-اجتماعی کودکان پناهنده تروما دیده دارند: به گفته مدیر مدرسه الحکمه، سیراک عباس، اکثر دانش‌آموزان "شاهد قتل، انفجار و آدم‌ربایی بوده‌اند". هدف مدرسه مقابله با مشکلاتی مانند بیش‌فعالی، رفتار پرخاشگرانه و موارد مشابه از طریق اقدامات اعتمادساز و ایجاد حس امنیت است.
  • So haben wir beispielsweise 2014 gemeinsam mit den Grünhelmen den Bau unserer ersten ''Flüchtlingsschule'' in der Türkei in einem Ort namens Demirköpru realisieren können.به عنوان مثال، در سال 2014 ما توانستیم با همکاری Grünhelmen اولین مدرسه پناهندگان خود را در ترکیه در مکانی به نام دمیرکپرو بسازیم.
  • Über die Situation der ''Flüchtlingsschulen'' geben die nachstehenden Berichte Auskunft.گزارش‌های زیر اطلاعاتی در مورد وضعیت مدارس پناهندگان ارائه می‌دهند.
  • Das Problem: Flüchtlinge, die nicht mehr der Berufsschulpflicht unterliegen, haben keinen Zugang zu dem Regelschulsystem. Hier setzt das Vorhaben des Evangelischen Bildungswerkes an. Denn die künftige ''Flüchtlingsschule'' will erwachsene Flüchtlinge bis zum Hauptschulabschluss oder in einem gestuften Kurssystem sogar bis zur Fachoberschulreife führen.مشکل این است: پناهندگانی که دیگر مشمول اجباری بودن مدرسه فنی حرفه‌ای نیستند، به سیستم آموزشی عادی دسترسی ندارند. اینجاست که طرح سازمان آموزشی انجیلی وارد عمل می‌شود. زیرا مدرسه پناهندگان آینده قصد دارد پناهندگان بزرگسال را تا اخذ مدرک اصلی یا در یک سیستم دوره‌ای طبقه‌بندی شده حتی تا سطح دیپلم فنی حرفه‌ای آموزش دهد.