die Flüchtlingsstadt

شهر پناهندگان

Beispiele

• Vor der Hallentür sitzt ein selbst ernannter Algerier, der kein Maghreb-Arabisch versteht, und wartet auf Neuankömmlinge: ein Spitzel oder ein Schlepper, aber gewiss kein Nordafrikaner auf der Flucht. Hinter dem offenen Hallentor von Sangatte ist in den vergangenen Jahren eine ''Flüchtlingsstadt'' entstanden. Fast die Hälfte des Betonbodens, gut ein Hektar, ist mit Containern und Zivilschutzzelten voll gestellt, in denen die Flüchtlinge tagsüber schlafen, die eine Nachtschicht mit Fluchtversuchen hinter sich haben.“Die Zeit, 09.08.2001; zitiert nach:جلوی درب سالن یک الجزایری خودخوانده نشسته است که عربی مغربی را نمی‌فهمد و منتظر تازه‌واردان است: یک جاسوس یا یک قاچاقچی، اما قطعاً یک شمال آفریقایی در حال فرار نیست. پشت درب باز سالن "سانگات" در سال‌های اخیر "شهر پناهندگان" ایجاد شده است. تقریباً نیمی از کف بتنی، خوب یک هکتار، با کانتینرها و چادرهای حفاظت مدنی پر شده است که پناهندگان در آن روزها می‌خوابند، پس از یک شیفت شب فرار.