der Flügelbauer

در بازی شطرنج، به پیاده‌ای که در ستون 'a' یا 'h' قرار دارد و در ابتدای بازی در کنار شاه یا وزیر نیست، پیاده کناری (Flügelbauer) گفته می‌شود.

• Der Spieler opferte seinen Flügelbauer, um eine Gabel zu schaffen.بازیکن پیاده کناری خود را قربانی کرد تا یک چنگال ایجاد کند.
• Ein starker Angriff kann durch das Vorrücken des Flügelbauers eingeleitet werden.حمله قوی می‌تواند با پیشروی پیاده کناری آغاز شود.
• Der gegnerische König wurde durch den Vorstoß des Flügelbauers bedroht.پادشاه حریف با پیشروی پیاده کناری تهدید شد.

شخص یا شرکتی که پیانوهای بزرگ (Grand Pianos) را می‌سازد.

• Dieser Flügelbauer ist berühmt für seine handgefertigten Instrumente.این سازنده پیانو گرند به خاطر سازهای دست‌سازش مشهور است.
• Der Flügelbauer verwendet nur die besten Hölzer für den Bau.سازنده پیانو گرند فقط از بهترین چوب‌ها برای ساخت استفاده می‌کند.
• Die Werkstatt des Flügelbauers ist ein Ort der Handwerkskunst.کارگاه سازنده پیانو گرند مکانی برای هنر صنعتگری است.