der Flügelschlag

حرکت بال‌ها برای پرواز یا شناور ماندن در هوا، که توسط پرندگان، حشرات و سایر موجودات پرنده انجام می‌شود.

• Der Flügelschlag des Adlers war kraftvoll und majestätisch.بال‌زدن عقاب قدرتمند و باشکوه بود.
• Man konnte das leise Geräusch des Flügelschlags der Schmetterlinge hören.صدای آرام بال‌زدن پروانه‌ها را می‌شد شنید.
• Der Flügelschlag der Vögel erzeugt Auftrieb und Vortrieb.بال‌زدن پرندگان نیروی بالابرنده و پیش‌برنده ایجاد می‌کند.

به صورت مجازی یا استعاری، به معنای تأثیر یا نتیجه یک عمل کوچک که می‌تواند پیامدهای بزرگی داشته باشد (اثر پروانه‌ای).

• Ein kleiner Fehler kann durch den Flügelschlag der Ereignisse zu einer Katastrophe führen.یک اشتباه کوچک می‌تواند از طریق بال‌زدن وقایع به یک فاجعه منجر شود.
• Manche glauben, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings das Wetter ändern kann.برخی معتقدند که بال‌زدن یک پروانه می‌تواند آب و هوا را تغییر دهد.
• Die Entscheidung des Einzelnen kann, wie ein Flügelschlag, weitreichende Konsequenzen haben.تصمیم یک فرد می‌تواند، مانند بال‌زدن، عواقب گسترده‌ای داشته باشد.