der Fleischkloß

گلوله‌ای از گوشت چرخ‌کرده که معمولاً با ادویه‌جات مخلوط شده و پخته می‌شود؛ کوفته گوشت.

• Meine Großmutter machte die besten Fleischklöße der Welt.مادربزرگ من بهترین کوفته‌های گوشت دنیا را درست می‌کرد.
• Zum Mittagessen gab es heute eine deftige Suppe mit Fleischklößen.امروز برای ناهار یک سوپ مقوی با کوفته گوشت بود.
• Er bestellte ein Gericht mit drei großen Fleischklößen.او یک بشقاب غذا با سه کوفته گوشت بزرگ سفارش داد.

به صورت تحقیرآمیز برای توصیف فردی بسیار چاق و فربه استفاده می‌شود.

• Seit er aufgehört hat zu rauchen, ist er zu einem richtigen Fleischkloß geworden.از وقتی سیگار را ترک کرده، به یک آدم چاق و گنده واقعی تبدیل شده است.
• Der Trainer nannte den Spieler einen faulen Fleischkloß.مربی بازیکن را یک آدم چاق و تنبل خطاب کرد.
• Man sollte niemanden als Fleischkloß bezeichnen, das ist beleidigend.نباید کسی را آدم چاق و گنده خطاب کرد، این توهین‌آمیز است.