der Fliegenfänger

وسیله‌ای برای گرفتن مگس‌ها، معمولاً نواری کاغذی یا پلاستیکی آغشته به ماده‌ای چسبناک که مگس‌ها به آن می‌چسبند.

• Im Sommer hängen wir oft einen Fliegenfänger in der Küche auf.در تابستان اغلب یک مگس‌گیر در آشپزخانه آویزان می‌کنیم.
• Der Fliegenfänger war voller Insekten.مگس‌گیر پر از حشرات بود.
• Diese klebrige Rolle ist ein effektiver Fliegenfänger.این غلتک چسبناک یک مگس‌گیر مؤثر است.

در ورزش فوتبال، به دروازه‌بانی گفته می‌شود که مهارت کمی دارد و به راحتی گل می‌خورد؛ دروازه‌بان ضعیف.

• Der neue Torwart erwies sich als echter Fliegenfänger.دروازه‌بان جدید واقعاً یک دروازه‌بان ضعیف از آب درآمد.
• Nachdem der Stammtorhüter verletzt war, musste ein Fliegenfänger spielen.پس از مصدومیت دروازه‌بان اصلی، یک دروازه‌بان ضعیف مجبور به بازی شد.
• Die Fans waren unzufrieden mit dem Fliegenfänger im Tor.هواداران از دروازه‌بان ضعیف در دروازه ناراضی بودند.