die Fluchtafel

لوح نفرین، لوح طلسم

Beispiele

• Zwischen 500 vor und 500 nach Chr. waren ''Fluchtafeln'' ein probates Mittel, um Konkurrenten mit Hilfe der Unterweltgötter zu verfluchen.بین ۵۰۰ سال قبل از میلاد تا ۵۰۰ سال پس از میلاد، لوح‌های نفرین ابزاری مؤثر برای نفرین کردن رقبا با کمک خدایان عالم اموات بودند.
• Aus der Inschrift der gut erhaltenen ''Fluchtafel'' lesen Wissenschaftler nicht nur den Fluch, aus der Namensliste nicht nur die beschuldigten Stadtbewohner: Das handgeschriebene Latein spiegele die Umgangssprache wider, sagte der an der Ausgrabung beteiligte Archäologe Richard Buckley.دانشمندان از کتیبه لوح نفرینِ به خوبی حفظ شده، نه تنها نفرین را می‌خوانند، بلکه از فهرست اسامی، نه تنها شهروندان متهم را می‌شناسند: لاتین دست‌نویس، زبان محاوره را منعکس می‌کند، این را ریچارد باکلی، باستان‌شناس شرکت‌کننده در کاوش، گفت.
• Denn die fertigen ''Fluchtafeln'' wurden im Garten oder unter der Haustür des zu verfluchenden begraben, wobei die Unterirdischen um Hilfe gerufen wurden.زیرا لوح‌های نفرین آماده شده در باغ یا زیر در ورودی خانه فردی که قرار بود نفرین شود، دفن می‌شدند و در این حین از موجودات زیرزمینی کمک خواسته می‌شد.
• Derartige ''Fluchtafeln'' wurden zumeist gerollt und gefaltet sowie mit Nägeln durchbohrt, bevor sie an für wirkungsmächtig gehaltene Orte deponiert wurden.چنین لوح‌های نفرینی معمولاً لوله و تا می‌شدند و با میخ سوراخ می‌شدند، قبل از اینکه در مکان‌هایی که قدرتمند تلقی می‌شدند، قرار داده شوند.