die Fluchtbewegung

جنبش فرار، موج فرار

Beispiele

• Deshalb hob die Partei- und Staatsführung den zu Beginn der 70er Jahre eingeführten und propagandistisch groß gefeierten paß- und visafreien Reiseverkehr in die VR Polen zum 30.10.1980 wieder auf. Als im Spätsommer 1989 die ''Fluchtbewegung'' über die CSSR immer mehr anschwoll, griff man wieder zum Mittel der Restriktion: Staats- und Parteichef Erich Honecker verbot nun auch die letzte, nur noch zwischen DDR und CSSR bestehende Möglichkeit, ohne Reisepaß und Visum über die Grenze zu wechseln. 1957 bilanzierte das R. folgende Leistungen: Für etwa 100000 Personen wurden Pauschalaufenthalte im Inland vermittelt; mehr als 1 , 7 Mio. Personen wurden bei Wochenend- und Sonderfahrten innerhalb der DDR betreut; fast 50000 DDR-Bürger reisten in das sozialistische Ausland, und knapp 40000 ausländische Touristen besuchten die DDR.به همین دلیل، رهبری حزب و دولت، سفر بدون ویزا و پاسپورت به جمهوری خلق لهستان را که در اوایل دهه ۷۰ معرفی و با تبلیغات فراوان جشن گرفته شد، در ۳۰ اکتبر ۱۹۸۰ دوباره لغو کردند. هنگامی که در اواخر تابستان ۱۹۸۹ "موج فرار" از طریق چکسلواکی به طور فزاینده‌ای افزایش یافت، دوباره به ابزار محدودیت متوسل شدند: رهبر حزب و دولت اریش هونکر اکنون آخرین امکان موجود بین آلمان شرقی و چکسلواکی را برای عبور از مرز بدون پاسپورت و ویزا ممنوع کرد. در سال ۱۹۵۷، R. نتایج زیر را ثبت کرد: برای حدود ۱۰۰۰۰۰ نفر اقامت‌های دسته‌ای در داخل کشور ترتیب داده شد؛ بیش از ۱.۷ میلیون نفر در سفرهای آخر هفته و ویژه در داخل آلمان شرقی تحت نظارت قرار گرفتند؛ نزدیک به ۵۰۰۰۰ شهروند آلمان شرقی به کشورهای سوسیالیستی سفر کردند و نزدیک به ۴۰۰۰۰ توریست خارجی از آلمان شرقی بازدید کردند.
• Auf die ''Fluchtbewegungen'' und Abwanderungen der unmittelbaren Nachkriegszeit folgten mehrere Ausreisewellen.پس از "جنبش‌های فرار" و مهاجرت‌های دوران بلافاصله پس از جنگ، چندین موج خروج رخ داد.