das Fluchtgeld

پول فرار، پول برای فرار

Beispiele

• Lisbeth Cresspahl hätte ihrem Mann schreiben können, daß Oskar Tannebaum seinen Laden am Montagmorgen wieder geöffnet hatte und so schlechte Geschäfte machte wie vorher auch; dann hätte sie schreiben müssen, was ihrer Schwester Hilde während des Judenboykotts passiert war. In Gneez gab es einen Verwandten Tannebaums, der war ängstlicher, und hatte alle seine Waren im Preis herabgesetzt, um bloß rasch zu ''Fluchtgeld'' zu kommen. Da lag ein gebrauchter Pelzmantel im Fenster, an dem kam Hilde Paepcke nicht vorbei.“Johnson, Uwe, Jahrestage, Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1970, S. 355; zitiert nach:لیزبت کرسپال می‌توانست به شوهرش بنویسد که مغازه اسکار تانباوم صبح دوشنبه دوباره باز شده و مانند قبل کسب و کار بدی داشته است؛ سپس او مجبور بود بنویسد که برای خواهرش هیلده در طول تحریم یهودیان چه اتفاقی افتاده است. در گنیتز خویشاوندی از تانباوم وجود داشت که مضطرب‌تر بود و تمام کالاهای خود را ارزان کرده بود تا به سرعت «پول فرار» به دست آورد. یک پالتوی خز دست دوم در ویترین بود که هیلده پاپکه نمی‌توانست از آن عبور کند.