der Folgemonat

ماه بعد، ماه آتی

Beispiele

• Statische Monatsfahrkarten sind bis zwölf Uhr des ersten Tages des ''Folgemonats'' gültig.بلیط‌های ماهانه ثابت تا ساعت دوازده ظهر اولین روز ماه بعد معتبر هستند.
• Der Beschwerdeführer, der nach seinem Vorbringen im verfahrensgegenständlichen Zeitraum jeweils in einzelnen Monaten eines Jahres regelmäßig unumgängliche, weder vorziehbare noch in das ''Folgemonat'' verschiebbare (zusätzliche) Aufgaben zu erfüllen gehabt hat, hätte in diesen Monaten zunächst - im Rahmen seiner Gestaltungsmöglichkeit - weniger dringliche Angelegenheiten verschieben, sodann mit seiner Dienstbehörde Kontakt aufnehmen, diese auf die unumgängliche Notwendigkeit der Leistung weiterer Überstunden hinweisen und auf die Anordnung weiterer Überstunden […] vorgehen müssen.شاکی، که طبق اظهارات خود در دوره مورد بحث، در ماه‌های خاصی از سال به طور منظم وظایف اجتناب‌ناپذیر (اضافی) را که نه قابل پیش‌بینی و نه قابل انتقال به ماه بعد بودند، باید انجام می‌داد، می‌بایست در این ماه‌ها ابتدا - در چارچوب امکانات خود - امور کم‌اهمیت‌تر را به تعویق می‌انداخت، سپس با اداره خود تماس می‌گرفت، آنها را از ضرورت اجتناب‌ناپذیر انجام ساعات اضافه کاری بیشتر مطلع می‌کرد و برای دستور انجام ساعات اضافه کاری بیشتر [...] اقدام می‌کرد.
• Die entsprechenden Sitzungstermine der Ethikkommissionsmitglieder sowie die damit verbundenen Votings zu den eingelangten Projekten sind jeweils für das ''Folgemonat'' vorgesehen: …تاریخ‌های جلسات مربوطه اعضای کمیسیون اخلاق و رای‌گیری‌های مرتبط با پروژه‌های دریافتی، هر کدام برای ماه بعد پیش‌بینی شده‌اند: ...
• Im Monatslauf werden die Kostenbeiträge für das ''Folgemonat'' berechnet und eine Vorschreibung erstellt.در طول ماه، سهم هزینه‌ها برای ماه بعد محاسبه و یک صورتحساب صادر می‌شود.