der Frauenfaden

نخ زنانه (نامی برای تار عنکبوت‌های پرنده در پاییز)

Beispiele

• Wie einige Menschen über die Ursache des Donners, über Ebbe und Fluth, über die lieben ''Frauenfäden,'' über den Nebel und alles, so lange, sich höchstens verwundern, bis die Ursache bekant geworden.برخی انسان‌ها در مورد علت تندر، جزر و مد، "نخ‌های زنانه" عزیز، مه و همه چیز، تا زمانی که علت مشخص نشده باشد، حداکثر تعجب می‌کنند.
• Der „fliegende Sommer“, die von jungen Spinnen herrührenden feinen Gewebe, die im beginnenden Herbst Felder und Wiesen bedecken, heißen auch ''Frauenfäden'' und scheinen als vom Himmel herabgesunkenes nächtliches Gespinnst der Frauwâ betrachtet worden zu sein.تابستان پرنده"، تارهای ظریفی که از عنکبوت‌های جوان می‌آیند و در اوایل پاییز مزارع و مراتع را می‌پوشانند، "نخ زنانه" نیز نامیده می‌شوند و به نظر می‌رسد که به عنوان ریسمان شبانه فرود آمده از آسمان توسط "Frauwâ" در نظر گرفته شده‌اند.