freiräumen

Aussprache: /ˈfʁaɪ̯ˌʁɔɪ̯mən/
Worttrennung: frei·räu·men
فعل

خالی کردن، پاک کردن

Beispiele

  • Hauseigentümer sind dazu verpflichtet, den Weg zu ihrer Haustür und ihrem Briefkasten ''freizuräumen,'' damit zum Beispiel kein Briefträger dort ausrutscht, sich verletzt oder unnötig schwere Arbeit verrichten muss.صاحبان خانه موظفند مسیر جلوی درب خانه و صندوق پستی خود را "خالی کنند" تا مثلاً هیچ نامه‌رسانی در آنجا لیز نخورد، آسیب نبیند یا کار غیرضروری انجام ندهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

خالی کردن، پاک کردن، فضا را باز کردن (مثلاً میز، اتاق)

  • Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.ما باید میز را خالی کنیم قبل از اینکه بتوانیم غذا بخوریم.
  • Er hat das ganze Zimmer freigeräumt, um es zu streichen.او تمام اتاق را خالی کرده است تا آن را رنگ کند.
2 Akkusativ (etwas/jemandem)

جا باز کردن، فضا ایجاد کردن (برای چیزی/کسی)

  • Die Regierung muss den Weg für neue Technologien freiräumen.دولت باید راه را برای فناوری‌های جدید باز کند.
  • Er hat seinen Terminkalender freigeräumt, um an dem Projekt zu arbeiten.او برنامه کاری خود را خالی کرده است تا روی پروژه کار کند.