das Fremdwasser

آب خارجی، آب ناخواسته (در سیستم فاضلاب)

Beispiele

• Fremdwasser'' ist das in Abwasseranlagen abfließende Wasser, welches weder durch häuslichen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch in seinen Eigenschaften verändert ist noch bei Niederschlägen von bebauten oder befestigten Flächen gesammelt und bestimmungsgemäß eingeleitet wurde.آب خارجی آبی است که در تأسیسات فاضلاب جریان دارد و نه از طریق مصارف خانگی، تجاری، کشاورزی یا سایر مصارف تغییر یافته است و نه در هنگام بارش باران از سطوح ساخته شده یا آسفالت شده جمع‌آوری و طبق مقررات تخلیه شده است.
• Fremdwasser'' ist Wasser, das zwar in die Kanalisation gelangt, aber dort eigentlich nicht hingehört - wie etwa durch Undichtigkeiten eindringendes Grundwasser, unerlaubt eingeleitetes Drainagewasser oder Niederschlag, der durch Kanalschachtabdeckungen in einen Schmutzwasserkanal fließt.آب خارجی آبی است که وارد فاضلاب می‌شود، اما در واقع به آنجا تعلق ندارد - مانند آب زیرزمینی که از طریق نشتی‌ها وارد می‌شود، آب زهکشی غیرمجاز یا بارانی که از طریق پوشش‌های منهول وارد کانال فاضلاب می‌شود.
• Fremdwasser'' ist in der Regel sauberes Grundwasser, welches durch defekte Kanäle und Schächte in die Kanalisation gelangt und sich dort mit dem Schmutzwasser vermischt.آب خارجی معمولاً آب زیرزمینی تمیزی است که از طریق کانال‌ها و منهول‌های معیوب وارد فاضلاب می‌شود و در آنجا با آب کثیف مخلوط می‌گردد.
• Fremdwasser'' ist ein zusammenfassender Begriff für alle Wässer, die weder durch häuslichen oder gewerblich-industriellen Gebrauch verunreinigt wurden (Schmutzwasser) noch aus Niederschlägen stammen.آب خارجی یک اصطلاح کلی برای تمام آب‌هایی است که نه از طریق مصارف خانگی یا صنعتی-تجاری آلوده شده‌اند (آب کثیف) و نه از بارش باران نشأت می‌گیرند.