das Fremdwort

واژه بیگانه، وام‌واژه (کلمه‌ای که از زبان دیگر با تغییرات کم وارد شده)

Beispiele

• Chic“, „Chose“, „Computer“, „downloaden“, „Sushi“ sind ''Fremdwörter'' im Deutschen.کلمات «Chic»، «Chose»، «Computer»، «downloaden» و «Sushi» واژگان بیگانه‌ای در زبان آلمانی هستند.
• Bei der Entlehnung von ''Fremdwörtern'' gehen meist alle bis auf eine oder zwei der ursprünglichen Bedeutungen des Ausdruckes verloren, es kommt also zu einer Spezifizierung. Selbst, wenn die Semantik des ''Fremdwortes'' mit dem Erbwort der deutschen Sprache übereinstimmt, zeugt allein die Verwendung eines ''Fremdwortes'' meist von einer unterschiedlichen semantischen Intention als die, die mit dem deutschen Erbwort erzielt werden würde.هنگام وام‌گیری واژگان بیگانه، معمولاً همه معانی اصلی آن به جز یک یا دو مورد از بین می‌روند و بنابراین تخصصی‌سازی اتفاق می‌افتد...
• Sprachwissenschaftler unterscheiden nach der geschichtlichen Herkunft der Lautgestalt eines Wortes zwischen Erbwort (z.B. ''Haus''), ''Fremdwort'' (z.B. ''Idee'') und Lehnwort (z.B. ''Fenster''). ''Erbwörter'' wurden in der Abstammungslinie vom Indogermanischen über das Germanische, Althochdeutsche, Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche irgendwann gebildet und bis heute überliefert…“Wolfgang Boettcher, Wolfgang Herrlitz, Ernst Nündel, Bernd Switalla: ''sprache. Das Buch, das alles über Sprache sagt.'' Westermann, Braunschweig 1983, Seite 114.زبان‌شناسان بر اساس ریشه تاریخی شکل آوایی یک واژه، بین کلمات اصیل (مثل Haus)، واژه بیگانه (مثل Idee) و وام‌واژه (مثل Fenster) تمایز قائل می‌شوند...