das Fußgestell

پایه، سکو (برای ایستادن)

Beispiele

• Durch Rakia, den Sternenhimmel, stiegen wir, da war ein tausendfach Dröhnen des Wohllauts in meinen Ohren, denn es gingen um uns die Lichter und Planeten wunderbar in der Musik ihrer Zahlen, und Engel standen auf feurigen ''Fußgestellen'' zwischenein mit Tafeln voller Zahlen in Händen, die wiesen den tosend Ziehenden ihren Weg mit dem Finger, denn sie durften sich nicht herumlenken.از میان راکیا، آسمان پرستاره، با هزاران طنین دلنشین در گوش‌هایم بالا رفتیم، زیرا ستارگان و سیارات به طرز شگفت‌انگیزی در موسیقی اعداد خود به دور ما می‌چرخیدند، و فرشتگان بر پایه‌های آتشین بین آنها ایستاده بودند با لوح‌هایی پر از اعداد در دست، که راه را به مسافران پرهیاهو با انگشت نشان می‌دادند، زیرا آنها اجازه نداشتند برگردند.