die Fuchsschwänzerin

زن یا دختری که به طور اغراق‌آمیز و ریاکارانه از کسی تعریف و تمجید می‌کند تا رضایت او را جلب کند؛ زن چاپلوس.

• Die Fuchsschwänzerin hoffte auf eine Beförderung durch ihre Schmeicheleien.زن چاپلوس امیدوار بود که با چاپلوسی‌هایش ترفیع بگیرد.
• Sie war bekannt als eine geschickte Fuchsschwänzerin, die jeden um den Finger wickeln konnte.او به عنوان یک زن چاپلوس ماهر شناخته می‌شد که می‌توانست هر کسی را تحت تأثیر قرار دهد.
• Die Kollegin war keine Fuchsschwänzerin, sondern eine ehrliche Person.همکار زن، چاپلوس نبود، بلکه فردی صادق بود.