اسم
مراسم تشییع جنازه، مراسم سوگواری
جملات نمونه برای Funeralien:
„Leider freilich gestalteten sich die ''Funeralien'' trotz kirchlichen Beistandes keineswegs zu einer so würdigen Feier, wie es zu wünschen gewesen wäre, denn die Teilnahme der bürgerlichen Gesellschaft war äußerst gering, und das konnte, soweit unser Städtchen in Frage kam, am Ende nicht wundernehmen.“
متأسفانه، مراسم تشییع جنازه با وجود کمک کلیسا، به هیچ وجه به شکوهی که انتظار می‌رفت، برگزار نشد، زیرا مشارکت جامعه مدنی بسیار کم بود و این امر، تا جایی که شهر ما در میان بود، در نهایت تعجب‌آور نبود.
„Gladiatoren schlugen sich auf offenem Platze den Schädel ein – anfangs als fester Bestandteil der ''Funeralien'' für verdiente Römer, später als verschärftes Mittel beim Wahlkampf – bis man dergleichen Spektakel ganz ins Kolosseum abdrängte.“
گلادیاتورها جمجمه‌های خود را در میدان باز می‌شکستند - در ابتدا به عنوان بخشی ثابت از مراسم تشییع جنازه برای رومیان شایسته، بعدها به عنوان ابزاری تشدید شده در مبارزات انتخاباتی - تا اینکه چنین نمایش‌هایی کاملاً به کولوسئوم رانده شدند.
„In öffentlichen ''Funeralien,'' in sogenannten Staatsbegräbnissen oder Staatsakten, werden – so ist allgemein zu erwarten – diejenigen Mitglieder einer Gesellschaft unter mehr oder weniger großem theatralisch-visuellem, musikalischem und rhetorischem Aufwand feierlich beigesetzt, die bis zu ihrem Ausscheiden aus dem Amt oder bis zu ihrem Tod Inhaber der höchsten Machtbefugnisse innerhalb einer politischen Ordnung waren.“Werner Kremp: Politik und Tod: Von der Endlichkeit und vom politischen Handeln. 2013.
در مراسم تشییع جنازه عمومی، در مراسم دولتی یا مراسم دولتی، انتظار عمومی این است که اعضای جامعه که تا زمان پایان دوره مسئولیت یا تا زمان مرگ خود در اختیار بالاترین اختیارات سیاسی در یک نظم سیاسی بودند، با کم و بیش شکوه تئاتری-بصری، موسیقی و بلاغی به طور رسمی به خاک سپرده شوند.
