das Gängelband

در معنای تحت‌اللفظی، بندی است که به کودک بسته می‌شود تا به او در راه رفتن کمک کند یا از افتادن او جلوگیری کند.

• Die Mutter hielt das Gängelband fest, während das Kind seine ersten Schritte machte.مادر کمربند راه رفتن را محکم گرفته بود در حالی که کودک اولین قدم‌هایش را برمی‌داشت.
• Das Gängelband gab dem Kleinkind Sicherheit beim Laufen.کمربند راه رفتن به کودک نوپا هنگام راه رفتن اطمینان می‌داد.
• Früher benutzten manche Eltern ein Gängelband, um ihre Kinder zu führen.در گذشته برخی والدین از کمربند راه رفتن برای هدایت فرزندانشان استفاده می‌کردند.

به صورت مجازی، به معنای محدودیت شدید، کنترل بیش از حد یا نظارت دقیق بر کسی یا چیزی است.

• Der neue Chef legte seinen Mitarbeitern ein strenges Gängelband an.رئیس جدید محدودیت شدیدی بر کارمندانش اعمال کرد.
• Diese Regeln sind wie ein Gängelband für die Kreativität.این قوانین مانند یک محدودیت شدید برای خلاقیت هستند.
• Er fühlte sich durch das Gängelband seiner Eltern in seinen Entscheidungen eingeschränkt.او احساس می‌کرد که توسط کنترل شدید والدینش در تصمیماتش محدود شده است.