die Gönnermiene

حالتی در چهره که نشان‌دهنده تظاهر به سخاوت یا لطف است، اما در واقع با کمی خودپسندی یا تحکم همراه است.

• Mit einer Gönnermiene reichte er dem Bettler ein paar Münzen.او با قیافه‌ای خیرخواهانه (اما کمی خودپسندانه) چند سکه به گدا داد.
• Sie betrachtete das Geschenk mit einer Gönnermiene, als ob es ihr zustehe.او با قیافه‌ای خیرخواهانه (اما کمی خودپسندانه) به هدیه نگاه کرد، انگار که حقش بود.
• Sein Lächeln hatte etwas von einer Gönnermiene, das mich irritierte.لبخندش حالتی از قیافه خیرخواهانه (اما کمی خودپسندانه) داشت که مرا آزار می‌داد.