der Gabelbissen

لقمه آسان، طعمه آسان (مجازی)، لقمه کوچک (تحت‌اللفظی)

Beispiele

• Das bedeutet: Biljana Plavsic hat die realpolitische Einsicht gewonnen, daß die bosnische Serbenrepublik mit ihrer stillgelegten Wirtschaft, ihren Flüchtlingsproblemen und genau 12 043 Soldaten (nach dem Daytoner Abkommen) nur von den Sfor-Truppen zu verteidigen und mit westlicher Hilfe noch zu retten ist. Sie weiß, daß viele muslimische Bosnjaken, deren Militärs das von Amerika gelenkte Übungs- und Ausbildungsprogramm kräftig nutzen, die serbische Gebietseinheit inzwischen schon als leichten ''Gabelbissen'' ansehen. So will ausgerechnet die Präsidentin der bosnischen Serben die Amerikaner heute über ihren bisher für den Juni 1998 geplanten Abzug hinaus halten.این بدان معناست: بیلیانا پلاوشیچ به این درک واقع‌بینانه رسیده است که جمهوری صرب بوسنی با اقتصاد راکد، مشکلات پناهندگان و دقیقاً ۱۲,۰۴۳ سرباز (طبق توافق دیتون) تنها توسط نیروهای اسفور قابل دفاع و با کمک غرب قابل نجات است. او می‌داند که بسیاری از بوسنیایی‌های مسلمان، که نظامیانشان به شدت از برنامه آموزشی و تمرینی تحت هدایت آمریکا استفاده می‌کنند، واحد ارضی صرب را اکنون به عنوان یک لقمه آسان می‌بینند. بنابراین، رئیس‌جمهور صرب‌های بوسنی می‌خواهد آمریکایی‌ها را فراتر از خروج برنامه‌ریزی شده قبلی خود برای ژوئن ۱۹۹۸ نگه دارد.