der Galimathias

چرند و پرند، مهملات، حرف‌های نامفهوم

Beispiele

• Es übersteigt jedoch alle Beschreibung, in welch sonderbarem Gemische des fadesten und unsinnigsten ''Galimathias'' mit einzelnen äußerst pikanten Streiflichtern von Scharfsinn sich der Mensch in einer süßlich wispernden Sprache nun gegen mich vernehmen ließ.با این حال، توصیف اینکه آن شخص با چه ترکیب عجیبی از بی‌مزه‌ترین و بی‌معنی‌ترین «چرند و پرندها» با تک‌نکته‌های بسیار تند و تیزِ هوشمندانه، اکنون با زبانی شیرین و نجواگونه با من صحبت می‌کرد، از حد توصیف خارج است.
• Ich ließ Kinder von drei Jahren den unsinnigsten ''Galimathias'' buchstabieren, nur weil er unsinnig schwer war.من کودکان سه ساله را وادار کردم بی‌معنی‌ترین «مهملات» را هجی کنند، فقط به این دلیل که هجی کردن آن‌ها به طرز احمقانه‌ای سخت بود.
• Drei Tage später hatten die Verschworenen den Hochgenuß, den ganzen ''Galimathias'' in der einen oder andern Zeitung wiederzufinden.سه روز بعد، توطئه‌گران از لذت یافتن تمام آن «چرند و پرندها» در یکی از روزنامه‌ها برخوردار شدند.
• Zum ''Galimathias'' gehört auch das verballhornte Fremdwort, zum Beispiel ›Beethovens Erotica‹, der ›Gang nach Casanova‹, der ›Schmus primae noctis‹, auch der ›Jux primae noctis‹ oder der Reisebericht von der Sixtinischen Kapelle in Rom, die Frau Neureich zu hören versäumt hat.به «مهملات» همچنین کلمات خارجی تحریف‌شده نیز تعلق دارند، برای مثال «اروتیکای بتهوون» یا «سفر به کازانووا».