der Ganove

تبهکار، خلافکار

Beispiele

• Die Reichen trennen sich von ihren Luxuskarossen, um keine weithin sichtbare Zielscheibe für die ''Ganoven'' zu geben, die sich neuerdings auf "Blitzentführungen" spezialisiert haben.ثروتمندان خودروهای لوکس خود را می‌فروشند تا هدف قابل مشاهده‌ای برای تبهکارانی که اخیراً در "آدم‌ربایی‌های برق‌آسا" تخصص پیدا کرده‌اند، نباشند.
• Der Streit, der sich in den letzten Tagen auf beiden Seiten in einer nicht mehr sehr diplomatischen Wortwahl artikuliert hat, handelt im Grunde davon, wer ein Ganove ist und wer nicht, und wer den ''Ganoven'' hilft und wer nicht.اختلافی که در روزهای اخیر در هر دو طرف با لحنی نه چندان دیپلماتیک بیان شده، اساساً درباره این است که چه کسی تبهکار است و چه کسی نیست، و چه کسی به تبهکاران کمک می‌کند و چه کسی نه.
• Leider wachsen die Kinder dieser ''Ganoven'' in einer Umgebung auf, in der Straftaten zum Alltag gehören und als normaler Lebensinhalt angesehen werden.متأسفانه فرزندان این تبهکاران در محیطی بزرگ می‌شوند که در آن جرم و جنایت بخشی از زندگی روزمره است و به عنوان یک محتوای عادی زندگی دیده می‌شود.