die Gardinenpredigt

سرزنش خصوصی (معمولاً توسط همسر)، ملامت شدید

Beispiele

• Bist du endlich fertig mit deiner ''Gardinenpredigt''“, fragte er genervt.بالاخره با سرزنش‌هایت تمام کردی؟» او با عصبانیت پرسید.
• Als ich Lehrling war musste ich immer wieder die ''Gardinenpredigten'' meines Meisters über mich ergehen lassen. Nichts konnte ich ihm recht machen.وقتی شاگرد بودم، مجبور بودم بارها و بارها سرزنش‌های استادکارم را تحمل کنم. هیچ کاری نمی‌توانستم انجام دهم که او را راضی کند.
• Von der anschließenden ''Gardinenpredigt'', die Pückler sich lächelnd angehört haben dürfte, ist uns nichts überliefert.از سرزنش خصوصی بعدی، که پوکلر احتمالاً با لبخند به آن گوش داده است، چیزی به ما نرسیده است.