das Gassenlabyrinth

هزارتوی کوچه‌ها

Beispiele

• Ich empfand es als beunruhigenden Ort. Doch übte er auch Anziehungskraft auf mich aus, und oftmals streifte ich durch das ''Gassenlabyrinth'', bis ich dahinter in offenes Geländer gelangte und zwischen fruchtbaren Feldern und inmitten von Palmwäldern flanierte, nicht weniger unvertraut und zum Staunen anregend als alles, was diese Stadt zu bieten hatte.من آن را مکانی آزاردهنده یافتم. اما همچنین مرا جذب می‌کرد، و اغلب در هزارتوی کوچه‌ها پرسه می‌زدم تا اینکه پشت آن به زمین باز رسیدم و در میان مزارع حاصلخیز و در میان نخلستان‌ها قدم زدم، نه کمتر ناآشنا و شگفت‌انگیز از هر آنچه این شهر برای ارائه داشت.