die Gattersäge

اره شانه دار

Beispiele

• Im Winter aber liegt das Sägewerk mit seinen beschneiten Baumstämmen wie ausgestorben da, und das Rattern der ''Gattersäge'' verstärkt den Eindruck des Todes, der von der Anlage ausgeht. Ab und zu streift ein Gendarm zwischen den Gebäuden herum mit umgehängtem Gewehr, selten hört man den gedämpften Ruf eines Entmündigten.“Die Zeit, 12.11.1982; zitiert nach:اما در زمستان، کارخانه چوب‌بری با کنده درختان پوشیده از برفش مانند مکانی متروکه به نظر می‌رسد، و صدای غژغژ اره شانه دار، حس مرگ را که از این مجموعه می‌آید، تقویت می‌کند. گهگاه یک ژاندارم با تفنگ آویزان از شانه بین ساختمان‌ها پرسه می‌زند، به ندرت صدای فریاد خفه شده یک فرد بی‌اراده شنیده می‌شود.