der Gauß

گاوس (نام خانوادگی)

Beispiele

• Während die andern Schüler emsig weiter rechnen, multipliciren und addiren, geht Büttner [Gauß' Rechenlehrer] sich seiner Würde bewusst auf und ab, indem er nur von Zeit zu Zeit einen mitleidigen und sarcastischen Blick auf den kleinsten Schüler wirft, der längst seine Aufgabe beendigt hatte. […] Am Ende der Stunde wurden darauf die Rechentafeln umgekehrt; die von ''Gauss'' mit einer einzigen Zahl lag oben und als Büttner das Exempel prüfte, wurde das seinige zum Staunen aller Anwesenden als richtig befunden, während viele der übrigen falsch waren und alsbald mit der Karwatsche [eine Art Peitsche] rectificirt wurden.در حالی که بقیه دانش‌آموزان با جدیت به محاسبه، ضرب و جمع ادامه می‌دهند، بویتر [معلم ریاضی گاوس] با آگاهی از مقام خود رفت و آمد می‌کند و تنها هر از گاهی نگاهی از روی ترحم و کنایه به کوچکترین دانش‌آموز می‌اندازد که وظیفه‌اش را مدت‌ها بود به پایان رسانده بود. [...] در پایان درس، جداول محاسبه برگردانده شدند؛ جدول گاوس با تنها یک عدد در بالا قرار گرفت و هنگامی که بویتر مثال را بررسی کرد، مثال او با شگفتی همه حاضران درست تشخیص داده شد، در حالی که بسیاری از دیگران اشتباه بودند و بلافاصله با شلاق اصلاح شدند.