die Gaunersprache

زبان مخفی (کلاهبرداران)، اصطلاحات عامیانه خاص

Beispiele

• Gaunersprachen'' sind so gestaltet, dass sie von zufällig zuhörenden Außenstehenden nicht verstanden werden können.زبان‌های مخفی» طوری طراحی شده‌اند که توسط افراد غریبه‌ای که اتفاقی می‌شنوند، قابل درک نباشند.
• Aber natürlich gibt es in der deutschen ''Gaunersprache'' auch viele andere fremde oder doch für die Umwelt unverständliche Elemente neben und außer den jiddischen: schon im frühen Mittelalter italienische und später, in der Neuzeit, als die Napoleonischen Heere das Land durchstreiften, auch französische.اما البته در «زبان مخفی» آلمانی، عناصر خارجی یا غیرقابل درک برای محیط اطراف، علاوه بر عناصر ییدیش وجود دارد: از اوایل قرون وسطی عناصر ایتالیایی و بعداً در دوران مدرن، زمانی که ارتش‌های ناپلئون کشور را درنوردیدند، عناصر فرانسوی نیز وارد شدند.
• Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach ''Gaunersprache.''“Hermann Bausinger: ''Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.'' Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122.روت‌ولش (Rotwelsch) در قرون وسطی به معنای «زبان غیرقابل درک گدایان» بود؛ و به عنوان یک اصطلاح کلی برای زبان‌های مخفی گروه‌هایی که در حاشیه جامعه زندگی می‌کردند باقی ماند - بعداً اغلب به سادگی «زبان مخفی» نامیده می‌شد.