das Gedankenverbrechen

جرم فکری، جرمی که فقط در ذهن اتفاق افتاده

Beispiele

• Mochte es nun am unverdienten Geschick des gewaltsamen Todes liegen oder daran, daß diejenigen, die dem Lebenden übel nachgeredet hatten, sich schuldig fühlten des ''Gedankenverbrechens'', es ergab sich, daß der Getötete in den Gesprächen und Erinnerungen immer unschuldigere, liebere und angenehmere Züge erhielt.چه به خاطر سرنوشت ناعادلانه مرگ خشونت‌آمیز باشد یا به این دلیل که کسانی که پشت سر فرد زنده بدگویی کرده بودند احساس گناه جرم فکری می‌کردند، به نظر می‌رسید که مقتول در گفتگوها و خاطرات همیشه بی‌گناه‌تر، عزیزتر و دلپذیرتر جلوه می‌کرد.