der Geduldfaden

اصطلاحی که به میزان تحمل و شکیبایی فرد اشاره دارد؛ زمانی که این «نخ» پاره شود، به این معنی است که فرد دیگر تحمل ندارد و صبرش تمام شده است.

• Nach stundenlangem Warten riss sein Geduldfaden.پس از ساعت‌ها انتظار، نخ صبرش پاره شد.
• Sie hat einen sehr langen Geduldfaden, auch bei schwierigen Kunden.او صبر بسیار زیادی دارد، حتی با مشتریان دشوار.
• Der Lehrer musste aufpassen, dass sein Geduldsfaden nicht riss.معلم باید مراقب بود که نخ صبرش پاره نشود.