das Gefälligkeitszeugnis

Aussprache: /ɡəˈfɛlɪçkaɪ̯tsˌtsɔɪ̯knɪs/
Worttrennung: Ge·fäl·lig·keits·zeug·nis
اسم

گواهی دوستانه، گواهی نمایشی

Bedeutungen

1

سندی که به درخواست دوست یا آشنا برای تأیید چیزی صادر می‌شود، بدون اینکه لزوماً حقیقت کامل یا رسمی داشته باشد؛ اغلب برای اهداف نمایشی یا تسهیل یک فرآیند به کار می‌رود.

  • Er bat seinen Freund um ein Gefälligkeitszeugnis für die Bewerbung.او از دوستش خواست تا برای درخواست شغلی، یک گواهی دوستانه صادر کند.
  • Das Gefälligkeitszeugnis des Nachbarn half ihm, die Wohnung zu mieten.گواهی نمایشی همسایه به او کمک کرد تا آپارتمان را اجاره کند.
  • Solche Gefälligkeitszeugnisse sind oft nicht rechtlich bindend.چنین گواهی‌های دوستانه‌ای اغلب از نظر قانونی الزام‌آور نیستند.