das Gegengewicht

وزنه تعادل، ثقل مقابل، عامل متعادل کننده

Beispiele

• Wir hatten so eine alte Waage, links konnte man in eine Schale das Wägegut legen und rechts auf einen Halter das ''Gegengewicht''.ما یک ترازوی قدیمی داشتیم که در کفه چپ کالای مورد نظر و در کفه راست وزنه تعادل را قرار می‌دادیم.
• Unter ''Gegengewicht'' ist hier nicht das beargwöhnte Gleichgewicht zwischen Rivalen gemeint, das mehr als einmal in Krieg geendet hat, sondern vielmehr ein Aushandeln von Interessen unter Nichtrivalen, das Extremismus verhindert.منظور از «تعادل متقابل» در اینجا، تعادل مورد تردیدی نیست که بارها به جنگ انجامیده است، بلکه بیشتر مذاکره منافع بین غیررقبا است که از افراط‌گرایی جلوگیری می‌کند.