die Gegenoffensive

حمله نظامی که توسط نیروهایی که قبلاً مورد حمله قرار گرفته‌اند، برای دفع حمله دشمن و بازپس‌گیری مواضع از دست رفته، انجام می‌شود.

• Die Armee startete eine erfolgreiche Gegenoffensive, um die besetzten Gebiete zurückzuerobern.ارتش یک ضدحمله موفق را برای بازپس‌گیری مناطق اشغالی آغاز کرد.
• Die Gegenoffensive überraschte den Feind und zwang ihn zum Rückzug.ضدحمله دشمن را غافلگیر کرد و او را مجبور به عقب‌نشینی نمود.
• Nach wochenlangen Kämpfen begann die Gegenoffensive der Verteidiger.پس از هفته‌ها نبرد، ضدحمله مدافعان آغاز شد.

به صورت مجازی، به اقدامی تلافی‌جویانه یا واکنشی قاطع در برابر یک حمله، انتقاد یا اقدام خصمانه اشاره دارد.

• Die Firma startete eine Gegenoffensive gegen die negativen Presseberichte.شرکت یک حمله متقابل علیه گزارش‌های منفی مطبوعات آغاز کرد.
• Seine scharfe Kritik war eine direkte Gegenoffensive auf die vorherigen Anschuldigungen.انتقاد شدید او یک حمله متقابل مستقیم به اتهامات قبلی بود.
• Die politische Partei plante eine Gegenoffensive, um die öffentliche Meinung zu beeinflussen.حزب سیاسی برای تأثیرگذاری بر افکار عمومی، یک حمله متقابل را برنامه‌ریزی کرد.