der Gehaltsabschluss

توافق دستمزد، تعیین دستمزد

Beispiele

• Die Kollektivvertragsparteien hätten auf die Bestimmung des § 11 Gastspielkollektivvertrag Bedacht genommen und festgehalten, daß als Änderung der pauschalierten Mehrleistungs- und Erschwernisentschädigung gemäß § 4 Abs 1 Gastspielkollektivvertrag nur die durch den generellen ''Gehaltsabschluß'' vom 1. Februar 1983 bewirkte Erhöhung, nicht aber die durch das Inkrafttreten des Orchesterkollektivvertrages zum 1. September 1983 bewirkte neuerliche Erhöhung um 33,76 % anzusehen sei.طرفین قرارداد جمعی باید به مفاد بند ۱۱ قرارداد جمعی بازیگری توجه کرده و مقرر داشته باشند که به عنوان تغییر غرامت اضافی کار و سختی کار طبق بند ۱ بخش ۱ قرارداد جمعی بازیگری، تنها افزایش ناشی از توافق عمومی دستمزد در ۱ فوریه ۱۹۸۳، اما نه افزایش مجدد ۳۳.۷۶ درصدی ناشی از لازم‌الاجرا شدن قرارداد جمعی ارکستر در ۱ سپتامبر ۱۹۸۳، باید در نظر گرفته شود.
• Bis Ende der 1970er Jahre erzielten die öffentlich Bediensteten zum Teil ''Gehaltsabschlüsse'' mit +3%-Steigerung der Realeinkommen.تا پایان دهه ۱۹۷۰، کارمندان دولتی تا حدی توافقات دستمزدی با افزایش ۳ درصدی درآمد واقعی به دست آوردند.