die Geheimsprache

زبان مخفی، زبان رمزی

Beispiele

• Als ''Geheimsprachen'' bekannt sind Jenisch und Rotwelsch, Sprachformen, die dafür sorgen, dass Außenstehende die Betreffenden nicht verstehen.زبان‌های «Jenisch» و «Rotwelsch» به عنوان زبان‌های مخفی شناخته می‌شوند، اشکالی از زبان که باعث می‌شوند افراد خارجی متوجه صحبت‌های آن‌ها نشوند.
• Nun gibt es aber tatsächlich auf deutschem Boden eine zweite Sprache, die, genau wie das Jiddisch, grammatikalisch und im Wortschatz weitgehend deutsch ist und ebenfalls durchsetzt ist mit hebräischen und andern fremden Elementen, nämlich das Rotwelsch, die ''Geheimsprache'' der deutschen Gauner, Bettler und Vaganten seit dem Mittelalter bis auf den heutigen Tag.اما در واقع در خاک آلمان زبان دومی وجود دارد که درست مانند ییدیش، از نظر دستوری و واژگان عمدتاً آلمانی است و همچنین با عناصر عبری و دیگر عناصر بیگانه آمیخته شده است، یعنی روتولش، زبان مخفی کلاهبرداران، گدایان و ولگردان آلمانی از قرون وسطی تا به امروز.
• Das zeigt ein Blick auf das Rotwelsch - die ''Geheimsprache'' der Fahrenden, Hausierer, Vaganten und Tippelbrüder.“Christoph Gutknecht: ''Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten.'' Beck, München 2004, Seite 42.این موضوع با نگاهی به روتولش مشخص می‌شود - زبان مخفی مسافران، دست‌فروشان، ولگردان و کارگران دوره‌گرد.