„Janoschs Grille indessen […] findet im Winter statt gerechter Strafe […] Unterschlupf in der köstlich warmen Maulwurfswohnung. Der kurzsichtige Maulwurf lauscht selbstvergessen im grauschwarzen Samtkittel dem ''Geigenkonzert,'' während der warme Ofen bollert und die leckere Suppe im Topf dampft.“
«جیرجیرک یانوش اما [...] در زمستان به جای مجازات عادلانه [...] در خانه گرم و دلپذیر موش کور پناه میگیرد. موش کور نزدیکبین، غرق در خود، با روپوش مخملی خاکستری-سیاه به کنسرت ویولن گوش میدهد، در حالی که اجاق گرم میسوزد و سوپ خوشمزه در قابلمه بخار میکند.»
