die Geisterhand

دست غیب، نیروی نامرئی، دست نامرئی

Beispiele

• Ihr war, als habe eine ''Geisterhand'' die Gardine bewegt.او حس کرد که انگار دستی غیب پرده را تکان داده است.
• Plötzlich schloss sich das Scheunentor wie von ''Geisterhand.ناگهان درِ انبار مثل دست غیب بسته شد.
• Die Jahre schwanden und ich zog | Als Zitherspieler durch das Land, | Als ich in einer stillen Nacht | Die alte Fabel wieder fand | Vom Sämann, der den Samen warf; | Da ward mir ein Erinnern licht, | Ich spürte jenen Körnerwurf | Wie ''Geisterhand'' im Angesicht.“Strophe aus dem „Spielmannslied“ von sieheسال‌ها گذشتند و من به عنوان نوازنده سیتار در کشور گشتم، هنگامی که در شب آرام دوباره افسانه کهنه را یافتم از آن بذرپاشی که بذر را می‌پاشید؛ آنگاه یادآوری برای من روشن شد، من آن پرتاب دانه‌ها را مانند دست غیب بر چهره‌ام احساس کردم.