اسم
خمره پول، بودجه، منبع مالی
جملات نمونه برای Geldtopf:
Nachdem man die inzwischen angelegten Siegel erbrochen, nahm man eine Inventur ihrer Sachen auf. Bruder und Schwägerin erklärten hierbei, daß die besten Sachen fehlten, auch fand man weder den vermutheten ''Geldtopf,'' noch andere versteckte Habseligkeiten.
پس از شکستن مهرهای نصب شده، موجودی وسایل آن‌ها بررسی شد. برادر و خواهرشوهر اعلام کردند که بهترین وسایل گم شده‌اند، همچنین نه خمره پول مورد نظر و نه سایر دارایی‌های پنهان پیدا نشد.
Rübezahl ließ sie eine Zeitlang ihr Wesen treiben wie sie Lust hatten, achtet’s der Mühe nicht wert sich über die Gauche zu erzürnen, trieb nur seinen Spott mit ihnen, ließ zur Nachtzeit da und dort ein blaues Flämmchen auflodern, und wenn die Laurer kamen, ihre Mützen und Hüte drauf warfen, ließ er ihnen manchen schweren ''Geldtopf'' ausgraben, den sie mit Freuden heimtrugen, neun Tage lang stillschweigend verwahrten, und wenn sie nun hinkamen den Schatz zu besehen, fanden sie Stank und Unrat im Topf, oder Scherben und Steine.
روبه‌تسال اجازه داد آن‌ها مدتی هر طور می‌خواهند رفتار کنند، به زحمتش نمی‌ارزید که از حماقت آن‌ها خشمگین شود، فقط آن‌ها را مسخره می‌کرد، شب‌ها اینجا و آنجا شعله آبی کوچکی روشن می‌کرد، و وقتی جویندگان می‌آمدند و کلاه‌هایشان را روی آن می‌انداختند، اجازه می‌داد خمره پول سنگینی را بیرون بکشند که با شادی به خانه می‌بردند، نه روز در سکوت نگه می‌داشتند، و وقتی می‌آمدند تا گنج را ببینند، فقط بو و کثافت یا خرده‌سفال و سنگ در خمره می‌یافتند.
Wie bei einer großen Feuersbrunst alles hin und her läuft, kopfüber, kopfunter schreit und lärmt, die Sturmglocken läuten, die Eimer fliegen, dem in die Stiefel, jenem über die Kleider, die Leitern angelegt und da Kammergeschirre gesichert werden, als seyen es ''Geldtöpfe,'' dort Ziegel aus den Fenstern fliegen, um sie vom Untergang zu retten, während alle, die nicht selber helfen können, durch die Straßen laufen und Feuer! Feuer! Feuer! brüllen: – so stand die Stadt Neu-Amsterdam in geschäftiger Eile, als die Jammernachricht von ihrem Gouverneur eintraf.
همان‌طور که در یک آتش‌سوزی بزرگ همه به این سو و آن سو می‌دوند، سردرگم فریاد می‌زنند و سر و صدا می‌کنند، زنگ‌های خطر به صدا در می‌آیند، سطل‌ها پرواز می‌کنند، یکی در چکمه‌های دیگری، آن یکی روی لباس‌ها، نردبان‌ها گذاشته می‌شوند و ظروف اتاق‌ها نجات داده می‌شوند، انگار که خمره‌های پول هستند، آنجا آجرها از پنجره‌ها پرتاب می‌شوند تا از نابودی نجات یابند، در حالی که همه کسانی که نمی‌توانند کمک کنند در خیابان‌ها می‌دوند و فریاد می‌زنند آتش! آتش! آتش! - شهر نیو آمستردام در عجله‌ای پرمشغله بود که خبر غم‌انگیز از فرماندارشان رسید.
