Gelegenheit macht Diebe

این ضرب‌المثل به این معنی است که وقتی شرایط و فرصت مناسبی برای انجام کاری نادرست یا غیرقانونی (مانند دزدی) پیش بیاید، حتی افراد عادی نیز ممکن است وسوسه شوند و آن کار را انجام دهند. تأکید بر این است که شرایط می‌تواند بر رفتار افراد تأثیر بگذارد.

• Die Tür stand offen und niemand war da. Er wusste, Gelegenheit macht Diebe, aber er ging trotzdem hinein.در باز بود و کسی آنجا نبود. او می‌دانست که فرصت دزدی را فراهم می‌کند، اما با این حال وارد شد.
• Lass die Wertsachen nicht offen liegen, denn Gelegenheit macht Diebe. Man weiß nie, wer vorbeikommt.وسایل ارزشمند را در معرض دید نگذار، چون فرصت دزدی را فراهم می‌کند. هیچ‌وقت نمی‌دانی چه کسی ممکن است عبور کند.
• Der Verkäufer war unvorsichtig und ließ die Kasse offen. Es ist leider wahr: Gelegenheit macht Diebe.فروشنده بی‌احتیاط بود و صندوق را باز گذاشت. متأسفانه حقیقت دارد: فرصت دزدی را فراهم می‌کند.