die Gelegenheitsbildung

Aussprache: /ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ/
Worttrennung: Ge·le·gen·heits·bil·dung
اسم

واژه‌سازی موردی (واژه‌ای که برای یک موقعیت خاص ساخته شده)

Beispiele

  • Gelegenheitsbildungen'' entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer ''Gelegenheitsbildung'' wie "Tiefschürferitis" angreifen.واژه‌سازی‌های موردی» از دل موقعیت پدید می‌آیند و معمولاً وارد فرهنگ لغت نمی‌شوند، بلکه به محض پایان موقعیت ناپدید می‌شوند. مثلاً می‌توان در یک بحث، شیوه استدلال یک فیلسوف را با یک «واژه‌سازی موردی» مثل «عمیق‌کاوی‌زدگی» مورد حمله قرار داد.
  • Stellen die Termini »Augenblicksbildung« und ''Gelegenheitsbildung'' im Grunde nur Eindeutschungen der beiden latinisierenden Begriffe »Ad-hoc-Bildung« und »okkasionelle Bildung« dar, so sind meines Erachtens die übrigen Konkurrenten nicht angemessen.“Peter Hohenhaus: ''Ad-hoc-Wortbildung. Terminologie, Typologie und Theorie kreativer Wortbildung im Englischen.'' Peter Lang, Frankfurt u.a. 1996, S. 18. (Diss. Hamburg 1995)اگر اصطلاحات «واژه‌سازی لحظه‌ای» و «واژه‌سازی موردی» در اصل فقط معادل‌های آلمانی برای دو اصطلاح لاتین «واژه‌سازی ادهاک» و «واژه‌سازی اتفاقی» باشند، به نظر من سایر رقبا مناسب نیستند.