das Gerüchlein

بوی کوچک، بوی خفیف (معمولاً با بار منفی یا کنایه)

Beispiele

• Kiesinger, der den „homo ludens“ von Hecuzinga beschwor, warnte allerdings davor, nicht nur im Sinne des perfekten Wohlfahrtsstaates an die öffentliche Hand zu appellieren, was ja ein „leichtes ''Gerüchlein''“ habe, sondern – wie in den USA – auch den „freudigen Bürgersinn“ zu mobilisieren.کیسینگر، که از «هومو لودنس» هویزینگا یاد کرد، هشدار داد که نباید فقط به دولت رفاه کامل متوسل شد، که «بوی خفیفی» دارد، بلکه باید – مانند ایالات متحده – «روحیه شهروندی شاد» را نیز بسیج کرد.
• Da stand er offenen Mundes und kopfschüttelnd vor diesen seltsamen Wesen; er berührte mit dem Finger zaghaft die glatte Haut eines Kürbisses und steckte auch seine schlaue Nase etwas über den Zaun, um ein ''Gerüchlein'' aufzufangen.او با دهان باز و سر تکان‌دهنده در برابر این موجودات عجیب ایستاده بود؛ با انگشتش به آرامی پوست صاف یک کدو تنبل را لمس کرد و بینی زیرک خود را کمی از روی حصار جلو برد تا «بوی کوچکی» را حس کند.