der Gerichtskommissär

Aussprache: /ɡəˈʁɪçt͡skɔmɪˌsɛːɐ̯/
Worttrennung: Ge·richts·kom·mis·sär
اسم

کمیسر قضایی، نماینده دادگاه (در امور ترکه)

Beispiele

  • Die Gerichtskommissärin/der ''Gerichtskommissär'' ist eine/ein vom Gericht für die Abwicklung der Verlassenschaft bestellte Notarin/bestellter Notar.کمیسر قضایی/نماینده دادگاه، فردی است که توسط دادگاه برای رسیدگی به امور ترکه منصوب می‌شود.
  • Bei Besorgung der ihm durch Gesetz oder Auftrag übertragenen Amtshandlungen handelt der Notar als ''Gerichtskommissär''; er ist Beamter im Sinne des Strafgesetzes.در انجام وظایف محول شده توسط قانون یا دستور، سردفتر اسناد رسمی به عنوان کمیسر قضایی عمل می‌کند؛ او از نظر قانون مجازات، یک مقام دولتی محسوب می‌شود.
  • Nach dem Tod eines seiner Schützlinge fungierte Walter G. als ''Gerichtskommissär'' in der Verlassenschaft.پس از مرگ یکی از تحت سرپرستی‌هایش، والتر جی. به عنوان کمیسر قضایی در امور ترکه عمل کرد.