der Geruchsanteil

جزء بویایی، سهم بو

Beispiele

• Wenig verwunderlich also, dass uns bei einer starken Erkältung kaum noch etwas „schmeckt“ – uns fehlt ganz einfach der ''Geruchsanteil'' unserer Lieblingsspeisen.بنابراین جای تعجب نیست که در هنگام سرماخوردگی شدید، تقریباً هیچ چیز برای ما «خوشایند» نیست – ما به سادگی «جزء بویایی» غذاهای مورد علاقه خود را از دست می‌دهیم.
• Er wird daher sowohl bei Aufbringen von Riechstoffen auf die Zunge eine Empfindung beschreiben als auch den ''Geruchsanteil'' bei Mischreizstoffen angeben.او بنابراین هم هنگام قرار دادن مواد معطر روی زبان، احساسی را توصیف خواهد کرد و هم «جزء بویایی» را در مورد محرک‌های ترکیبی بیان خواهد کرد.
• Bei den mit Zusatzstoffen beaufschlagten Futterwürfeln treten sowohl die vom Trocknen der Würfel als auch die von den aufgebrachten Zusatzstoffen stammenden ''Geruchsanteile'' auf.در مکعب‌های خوراکی که با افزودنی‌ها پوشانده شده‌اند، هم «اجزای بویایی» ناشی از خشک کردن مکعب‌ها و هم اجزای ناشی از افزودنی‌های اعمال شده وجود دارند.
• Wenn sie ein bekanntes Bild wiedererkennen, wird im Gehirn zugleich auch der ''Geruchsanteil'' der Erinnerung wiedererweckt", erklärt Gottfried den neuen Befund.گوتفرید در مورد یافته جدید توضیح می‌دهد: «وقتی آنها یک تصویر آشنا را دوباره تشخیص می‌دهند، همزمان «جزء بویایی» خاطره نیز در مغز زنده می‌شود.