die Geruchseinwirkung

تأثیر بو، قرار گرفتن در معرض بو

Beispiele

• Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Grundstücksnutzung mit einer gegenseitigen Pflicht zur Rücksichtnahme belastet sein kann, die unter anderem dazu führen kann, dass die Belästigte oder der Belästigte in höherem Maße ''Geruchseinwirkungen'' hinnehmen muss.علاوه بر این، باید در نظر داشت که استفاده از ملک ممکن است با وظیفه متقابل رعایت حقوق دیگران همراه باشد، که از جمله می‌تواند منجر به این شود که فرد آزاردیده مجبور به تحمل میزان بیشتری از تأثیرات بو شود.
• Die Bewertung der ''Geruchseinwirkung'' wird durchgeführt: a.) zur Einhaltung behördlicher Vorschriften b.) zur Bewertung des Ausmasses und der Häufigkeit der Geruchsbelästigungen c.) zur Bestimmung der einzuhaltenden Emissionsgrenzen, um die Erfordernisse der Luftqualität zu erfüllen c.) zur Erleichterung der Verständigung mit Anwohnern und lokalen Behörden.ارزیابی تأثیر بو انجام می‌شود: الف) برای رعایت مقررات دولتی ب) برای ارزیابی میزان و دفعات آزار بویایی ج) برای تعیین حدود انتشار قابل رعایت به منظور برآورده کردن الزامات کیفیت هوا ج) برای تسهیل ارتباط با ساکنان و مقامات محلی.
• Zur Beurteilung der Erheblichkeit der ''Geruchseinwirkung'' werden in dieser Richtlinie in Abhängigkeit von verschiedenen Nutzungsgebieten Immissionswerte als regelmäßiger Maßstab für die höchstzulässige Geruchsimmission festgelegt.برای ارزیابی اهمیت تأثیر بو، در این دستورالعمل، بسته به مناطق کاربری مختلف، مقادیر آلایندگی به عنوان معیار منظم برای حداکثر آلایندگی بویایی مجاز تعیین شده است.
• Entscheidend ist die Art und das Ausmaß der ''Geruchseinwirkung'' und wie lange diese vorherrscht. Beispiele für anlagenbezogene Geruchsbelästigungen finden sich insbesondere in der Betriebstätigkeit von Tankstellen, Lackierereien, Bäckereien, Räuchereien etc.نوع و میزان تأثیر بو و مدت زمان غالب بودن آن تعیین‌کننده است. نمونه‌هایی از آزار بویایی مرتبط با تأسیسات به ویژه در فعالیت‌های پمپ بنزین‌ها، نقاشی‌فروشی‌ها، نانوایی‌ها، دودی‌کردن‌ها و غیره یافت می‌شود.