die Geruchsimmission

انتشار بو، ورود بو (به محیط)

Beispiele

• Als Ergebnis einer intensiven Einzelfallprüfung kann unter Abwägung aller Randbedingungen ein abweichender Immissionswert festgesetzt werden, da die erhebliche Belästigung durch ''Geruchsimmissionen'' nach wissenschaftlichen Aussagen zwischen 10 und 20 v.H. relativer Geruchsstundenhäufigkeit beginnt.در نتیجه یک بررسی فشرده موردی، با در نظر گرفتن تمام شرایط مرزی، می‌توان یک مقدار انتشار متفاوت تعیین کرد، زیرا آزار قابل توجه ناشی از انتشار بو طبق اظهارات علمی بین ۱۰ تا ۲۰ درصد فراوانی نسبی ساعت بویایی آغاز می‌شود.
• Nach dieser Richtlinie dürfen nur deutlich wahrnehmbare ''Geruchsimmissionen'' beurteilt werden, d.h. solche ''Geruchsimmissionen'', die mit hinreichender Sicherheit und zweifelsfrei ihrer Herkunft nach aus Anlagen oder Anlagengruppen erkennbar, d.h. abgrenzbar sind gegenüber Gerüchen aus dem Kraftfahrzeugverkehr, dem Hausbrandbereich, der Vegetation, landwirtschaftlichen Düngemaßnahmen oder ähnlichem.طبق این دستورالعمل، تنها انتشار بوهای به وضوح قابل درک باید ارزیابی شوند، یعنی انتشار بوهایی که با اطمینان کافی و بدون شک از نظر منشأ خود از تأسیسات یا گروه‌های تأسیساتی قابل تشخیص هستند، یعنی قابل تفکیک از بوهای ناشی از ترافیک وسایل نقلیه موتوری، منطقه آتش‌سوزی خانگی، پوشش گیاهی، اقدامات کوددهی کشاورزی یا موارد مشابه.
• Die Richtlinien der einzelnen Bundesländer, die ''Geruchsimmissionen'' betreffend, haben die Aufgabe, an sich nicht objektivierbare ''Geruchsimmissionen'' in für die Verwaltung handhabbares Recht zu übersetzen.دستورالعمل‌های ایالت‌های فدرال مختلف، در مورد انتشار بو، وظیفه دارند انتشار بوهایی را که ذاتاً قابل عینی‌سازی نیستند، به قوانینی قابل اجرا برای اداره تبدیل کنند.
• Es ist zu prüfen, ob von einer Anlage ''Geruchsimmissionen'' hervorgerufen werden, die eine erhebliche Belästigung im Sinne des § 3 Abs. 1 BImSchG darstellen. Bis zum Erlass bundeseinheitlicher Vorschriften sind die in dieser Richtlinie beschriebenen Regelungen zu beachten, um sicherzustellen, dass bei der Beurteilung von ''Geruchsimmissionen'' und bei den daraus gegebenenfalls erforderlich werden den Anforderungen an Anlagen mit ''Geruchsemissionen'' einheitliche Maßstäbe und Beurteilungsverfahren angewandt werden.باید بررسی شود که آیا یک تأسیسات باعث انتشار بوهایی می‌شود که یک آزار قابل توجه به معنای بند ۳ بخش ۱ قانون حفاظت از آلودگی فدرال (BImSchG) را تشکیل می‌دهند. تا زمان تصویب مقررات یکپارچه فدرال، مقررات توصیف شده در این دستورالعمل باید رعایت شوند تا اطمینان حاصل شود که در ارزیابی انتشار بو و در الزامات احتمالی ناشی از آن برای تأسیسات دارای انتشار بو، استانداردهای یکپارچه و روش‌های ارزیابی اعمال می‌شوند.