die Geruchsmarkierung

علامت‌گذاری بویایی، نشانه‌گذاری با بو (مشخص کردن چیزی با ماده بودار؛ علامت‌گذاری)

Beispiele

• Die ''Geruchsmarkierung'' hat beim Wolf eine Reihe wichtiger Funktionen, eine davon ist es, die Nachbarn zu informieren, dass das betreffende Revier besetzt ist.علامت‌گذاری بویایی» در گرگ چندین کارکرد مهم دارد، یکی از آنها این است که به همسایگان اطلاع دهد که قلمرو مورد نظر اشغال شده است.
• In der Tierwelt dagegen ist der Geruchssinn ein kaum wegzudenkendes Werkzeug, um Nahrung zu finden, Feinden zu entfliehen oder paarungswilligen Artgenossen auf die Spur zu kommen: Salamander verfolgen Duftspuren auf der Suche nach Essbarem, Bienen hinterlassen ''Geruchsmarkierungen'' auf Blüten, Blattläuse springen von Pflanzen, wenn ein verdächtig riechender Marienkäfer naht, weibliche Schmetterlinge locken ihre Verehrer mit sparsamsten Duftwölkchen.در دنیای حیوانات، حس بویایی ابزاری است که به سختی می‌توان از آن چشم‌پوشی کرد تا غذا پیدا کنند، از دشمنان فرار کنند یا جفت‌های مایل به جفت‌گیری را ردیابی کنند: سمندرها در جستجوی غذا رد بو را دنبال می‌کنند، زنبورها «علامت‌گذاری‌های بویایی» روی گل‌ها می‌گذارند، شته‌ها از گیاهان می‌پرند وقتی یک کفشدوزک با بوی مشکوک نزدیک می‌شود، پروانه‌های ماده با ابرهای بویایی بسیار کم‌مصرف خواستگاران خود را جذب می‌کنند.
• Wird nun die Kühlkette unterbrochen, wird die ''Geruchsmarkierung'' schwächer oder verschwindet vollständig, die Optische Nanonase schlägt Alarm und das Lebensmittel wird als verdorben identifiziert.اگر زنجیره سرد قطع شود، «علامت‌گذاری بویایی» ضعیف‌تر می‌شود یا کاملاً از بین می‌رود، نانوبینی نوری هشدار می‌دهد و ماده غذایی به عنوان فاسد شناسایی می‌شود.
• Ammoniak (oft in Badreinigern) riecht sogar wie Urin. Wird damit geputzt, ist es für das Tier wie eine ''Geruchsmarkierung'' und Einladung zum “Hinmachen”.آمونیاک (اغلب در پاک‌کننده‌های حمام) حتی بوی ادرار می‌دهد. اگر با آن تمیز شود، برای حیوان مانند یک «علامت‌گذاری بویایی» و دعوتی برای «انجام کار» است.